Version dated 21 October 2026
Public offer
This is an English translation provided for convenience. The legally binding text is the Russian version at https://zhuravlevdev.ru/legal/offer/. If the two versions differ, the Russian version prevails.
Version of 21 October 2026.
1. General provisions
1.1. This document is a public offer (Article 437(2) of the Civil Code of the Russian Federation). Konstantin Vladimirovich Zhuravlev (Журавлёв Константин Владимирович), a self-employed individual paying the professional income tax (NPD), taxpayer number (INN) 971513729174 (the Contractor), offers any person (the Client) to enter into a services agreement on the terms below (the Offer).
1.2. The agreement is concluded when the Offer is accepted. Acceptance is full or partial payment of an Invoice (Article 438(3) of the Civil Code), as described in section 4. By paying an Invoice the Client confirms that they have read the Offer and agree to all of its terms. The agreement is then deemed concluded in writing (Article 434(3) of the Civil Code).
1.3. The agreement consists of the Offer in the version in force on the day of the first payment under the Assignment, and of the Assignment agreed by the parties in the Correspondence. If a term of the Assignment differs from a term of the Offer, the Assignment prevails. If the parties have signed a separate contract, that contract prevails and the Offer applies to matters it does not cover.
1.4. The Offer is drawn up in Russian. The English version on the Site is a translation for convenience. If the texts differ, the Russian text prevails.
1.5. If the Client orders the Services for personal, family or household needs (a consumer), the Offer applies together with the Russian Consumer Protection Law. No term of the Offer limits the consumer rights established by law. If a term of the Offer conflicts with those rights, the law applies.
2. Definitions
- Site: the Contractor's website zhuravlevdev.ru.
- Services: the Contractor's work and services listed in section 3, to the extent defined by the Assignment.
- Request: a message from the Client sent through the form on the Site or by other means. A Request is not acceptance and does not bind either party.
- Assignment: the scope of work, expected result, price, deadlines, stages and method of delivery agreed by the parties. An Assignment may be a message in the Correspondence, a document, a spreadsheet, a technical specification, or a combination of these.
- Stage: a part of the Services with its own price and deadline. If the work is not split into stages, all of it is one Stage.
- Result: what the Contractor delivers to the Client under the Assignment: software and source code, configured systems, files, data, texts, documentation, access credentials.
- Invoice: a link to the Site's payment page with the amount and payment description, sent by the Contractor, or an amount and payment description the Contractor provides for payment on the page https://zhuravlevdev.ru/en/pay/.
- Correspondence: messages between the parties by email, in Telegram, in the Profi.ru chat, or in another channel agreed by the parties.
- Business day: a day that is not a weekend or a public holiday in the Russian Federation.
3. Subject of the agreement
3.1. The Contractor provides the Services to the Client, and the Client accepts and pays for them. Types of Services:
- development of chatbots for Telegram, VK, MAX and other platforms;
- development of AI assistants and systems that answer questions from documents, including voice input and output;
- transcription of audio and video recordings to text, preparation of minutes and summaries;
- development of software for collecting, checking and processing open data about companies and products and data from public registers, and for tracking changes in open sources;
- development of Windows software;
- improvement, repair and support of existing code, including games;
- development of web services and platforms, including in stages;
- related services: consulting, design, setting up and deploying software and servers, training in using the result, ongoing support.
3.2. The specific scope, volume and result of the Services are defined by the Assignment.
3.3. The Contractor provides the Services personally and remotely, without employees.
3.4. If paid third-party services are needed for the work or for using the Result (a server, a domain, API access including AI models, paid libraries and licences), the Client registers them in the Client's own name and pays their providers directly. Their cost is not included in the price of the Services. The Contractor does not resell third-party goods or services and does not accept payments on behalf of third parties.
3.5. The Contractor does not take on tasks that violate the law, the rights of third parties or platform rules. If this becomes clear during the work, the Contractor may withdraw from the agreement under clause 13.7.
4. How the agreement is concluded
4.1. The Client sends a Request through the form on the Site or writes to the Contractor.
4.2. The Contractor reviews the task and proposes an Assignment in the Correspondence: what will be done, what the result will be, the price, deadlines, stages and method of delivery. The parties refine the Assignment until they agree. Any price and deadline mentioned before the Assignment is agreed are a preliminary estimate.
4.3. Once the Assignment is agreed, the Contractor sends an Invoice for the first payment, usually the prepayment for the first Stage.
4.4. Payment of the Invoice is acceptance of the Offer on the terms of the agreed Assignment. The agreement is concluded when the payment succeeds: Robokassa confirms the payment, or the money reaches the Contractor by another agreed method.
4.5. Payment of an Invoice for the next Stage of the same Assignment continues the same agreement. A new Assignment after the previous one is completed is concluded by a new acceptance.
4.6. The Client may be an individual with full legal capacity, an individual entrepreneur or an organisation, including foreign ones. If the Client is an organisation or an individual entrepreneur, payment may be made by its representative. Before paying, such a Client provides its full name and taxpayer number (INN) in the Correspondence (a foreign organisation provides its name and country). When payment is made through Robokassa, the receipt is generated automatically and issued to the payer as an individual, so the Contractor cancels that receipt and issues the Client a new receipt in the name of the organisation or individual entrepreneur.
4.7. At the Client's request, the Contractor signs a separate contract and acceptance certificates, including in electronic form.
5. Price and payment
5.1. The price of the Services is stated in Russian roubles in the Assignment and in the Invoice. Prices on the Site (in the form "from N RUB") are indicative; the final price is set by the Assignment.
5.2. If, for the Client's convenience, an amount is also given in a foreign currency, it is for reference only. The amount payable is the ruble amount stated in the Invoice.
5.3. The Contractor applies the special tax regime "Professional Income Tax" and is not a VAT payer, so no VAT is charged. The Contractor pays the professional income tax (4% on payments from individuals, 6% on payments from organisations and individual entrepreneurs) out of the amount received: it is not added to the price, and the price does not depend on who the Client is.
5.4. Unless the Assignment provides otherwise, the Client pays a 50% prepayment of the Stage price before each Stage starts and pays the remaining 50% within 5 business days after the Stage is accepted. The parties may agree otherwise in the Assignment, for example full payment for a small task after acceptance.
5.5. Payment is made through the Robokassa service by bank card, through the Russian Faster Payments System (SBP) or by another method available on the payment page, or by another method agreed in the Correspondence. Detailed payment terms are on the page Payment, services and refunds.
5.6. The amount is charged in Russian roubles. If the Client's card is issued abroad or held in another currency, the Client's bank converts the amount at its own rate and may charge its own fee. Exchange rate differences and fees of the Client's bank are not included in the price of the Services and are not compensated by the Contractor. A non-resident Client is responsible for complying with the rules of their own country for such payments.
5.7. The payment obligation is fulfilled when the payment succeeds. If the bank or Robokassa cancels the payment, returns it to the payer or declares it invalid, the payment is deemed not made. The Contractor informs the Client, the parties agree on another payment method, and the Contractor may pause work on the relevant Stage until payment.
5.8. For every payment, including prepayments, the Contractor issues a receipt in the "My Tax" (Moi Nalog) app of the Russian Federal Tax Service. The receipt is sent to the email address given at payment or in the Correspondence. When money is refunded, the receipt is cancelled or corrected as required by the professional income tax law.
5.9. The Client pays only amounts agreed in the Correspondence. If more is paid than is due, or a payment is made without an agreed Assignment, the Contractor refunds the excess under section 13 or, with the Client's consent, applies it to the next Stage.
5.10. The price of an agreed Assignment does not change without the Client's consent. If it turns out that work beyond the Assignment is needed for the result, the Contractor says so before doing it and names its price. Without the Client's consent, additional work is neither performed nor paid for.
6. Deadlines
6.1. Stage deadlines are set in the Assignment. A Stage deadline starts on the day after the prepayment is received and the Client has provided the materials and access needed to start work, whichever is later.
6.2. The deadline is extended by the time the Contractor waits for materials, access, answers or decisions from the Client without which the work cannot continue, and by the time the Client takes to review a Stage. The Contractor reports such waiting in the Correspondence.
6.3. The Contractor may deliver a Stage early.
6.4. If the Contractor sees that a deadline cannot be met, the Contractor tells the Client in advance, gives the reason and proposes a new deadline. The new deadline applies if the Client agrees. The Client's rights if a deadline is missed through the Contractor's fault are set out in sections 13 and 14.
7. Obligations of the parties
7.1. The Contractor:
- provides the Services in line with the Assignment and within the agreed deadlines;
- reports on progress at the Client's request;
- warns in advance if the Assignment cannot be carried out as agreed or if doing so creates risks for the Client, and proposes a solution;
- uses the Client's materials and access only to carry out the Assignment and does not pass them to third parties, except as set out in section 11.
7.2. The Client:
- provides the materials, access and answers needed for the work and reviews Stages within the periods in section 8;
- pays for the Services as set out in section 5;
- warrants that they are entitled to give the Contractor their materials (texts, images, data, code, recordings) and that using them for the Assignment does not violate the law or the rights of third parties;
- uses the Result lawfully and in compliance with the rules of the platforms on which it runs.
7.3. After the work is completed, the Client is advised to change the passwords and access keys they gave to the Contractor.
8. Delivery and acceptance
8.1. The Result of a Stage is delivered electronically: as files, an archive, through a repository, as access to a deployed system, or as a link. Together with the Result, the Contractor explains what was done and how to check it.
8.2. The review period is 5 business days from delivery of the Result, unless the Assignment sets a different period. During this period the Client either accepts the Stage (by a message in the Correspondence or by paying the balance) or sends reasoned comments: a list of specific deviations of the Result from the Assignment.
8.3. The Contractor fixes deviations from the Assignment free of charge within an agreed time, by default up to 10 business days, and delivers the Result for another review in the same way.
8.4. New wishes that were not in the Assignment are not comments. The Contractor estimates them separately, and they are done as additional work if the parties agree (clause 5.10).
8.5. If within the review period the Client neither accepts the Stage nor sends reasoned comments, the Stage is deemed accepted.
8.6. Acceptance of a Stage does not deprive the Client of the right to report defects that could not be found by an ordinary check, within the warranty period (section 9). A consumer Client may also report such defects within the periods set by Article 29 of the Russian Consumer Protection Law, including after the warranty period has ended.
8.7. At the Client's request, the Contractor issues an electronic acceptance certificate. If no certificate is requested, acceptance is confirmed by the Correspondence and the receipt.
9. Warranty fixes
9.1. The warranty period is 30 calendar days from acceptance of the Stage, unless the Assignment sets a different period.
9.2. During the warranty period the Contractor fixes errors in the Result free of charge, meaning cases where the Result does not work as described in the Assignment when used under the agreed conditions. The time for a fix is agreed in the Correspondence, by default up to 10 business days.
9.3. The warranty does not cover cases caused by the following (such work is paid separately by agreement):
- the Result was changed by the Client or third parties;
- third-party services, platforms, APIs, data source websites or their rules have changed;
- the Result is used under conditions not covered by the Assignment (different hardware, operating system, data volume, load);
- a platform has restricted the Client's account or access;
- the Client needs new features or the requirements have changed.
9.4. Answers of AI models and speech recognition results are probabilistic. The Contractor is responsible for the system being built according to the Assignment and passing the quality checks agreed in it, but does not guarantee the absence of errors in every single answer, recognised word or collected record, unless the Assignment provides otherwise.
10. Rights to the Result
10.1. The exclusive right to a Result created by the Contractor under the Assignment specifically for the Client (software, source code, databases, documentation, texts, graphics) passes to the Client in full once the Stage in which that Result was created is paid in full, unless the Assignment provides otherwise. The remuneration for the transfer of the exclusive right is included in the price of the Services.
10.2. Until a Stage is paid in full, the Client may use its Result only for review and acceptance.
10.3. Source code is delivered together with the Result, unless the Assignment provides otherwise.
10.4. Rights to third-party components under open-source and other licences (libraries, fonts, models, icons) do not pass to the Client: the Client uses them under their licences. On request, the Contractor states which such components are part of the Result.
10.5. The Contractor's general know-how and tools not created specifically for the Client (libraries, templates, tools) remain with the Contractor. If they are part of the Result, the Client receives a royalty-free, non-exclusive, worldwide license to use them as part of the Result for the entire term of the exclusive right, including the right to modify them. The Contractor may continue to use its general tools in other projects.
10.6. The right of authorship remains with the author. The Client may use the Result without naming the author.
10.7. The Contractor may briefly describe the completed work in its portfolio without the Client's name, without the Client's data, and without information the Client has marked as confidential. The Contractor may show the Result or images of it, or name the Client, only with the Client's consent. The Client may forbid even anonymous mention by saying so in the Correspondence.
11. Confidentiality
11.1. The parties do not disclose to third parties each other's non-public information obtained while performing the agreement: the Client's materials and data, access credentials, business information, the content of the Correspondence. This obligation applies for the term of the agreement and for 3 years after it ends.
11.2. The following is not a breach:
- disclosure required by law or by a public authority, within the scope of the requirement;
- information that has become public through no fault of the disclosing party;
- disclosure with the other party's consent;
- disclosure to Robokassa and a bank at their request about a specific payment: order details and proof that the Service was provided (for example, the Correspondence or a certificate), to the extent needed to verify the payment.
11.3. The Contractor may use software tools and services in the work: development tools, repositories, hosting, artificial intelligence services. The Contractor passes materials containing personal data (including correspondence with the Client) to services whose servers are located outside Russia, including artificial intelligence services, only after removing the personal data from them. If the Client does not want their materials processed in external services even in that form, the Client says so before work starts, and the parties agree on how to work, for example only on the Contractor's own equipment. Personal data of third parties is processed only under clause 12.2.
12. Personal data
12.1. The Contractor processes personal data of the Client and its representatives to conclude and perform the agreement under the Privacy policy (Personal Data Processing Policy).
12.2. If, to carry out the Assignment, the Client gives the Contractor personal data of third parties (for example, a customer database, call recordings, customer messages), or the Contractor obtains such data under the Assignment from sources specified by the Client or while a system built for the Client is running (for example, messages from bot users during ongoing support), the Client remains the operator (controller) of that data. The Client warrants that it has a lawful basis to process the data and to instruct the Contractor to process it. By agreeing such an Assignment, the Client instructs the Contractor to process that data (Article 6(3) of Federal Law No. 152-FZ of 27.07.2006 On Personal Data) on the following terms:
- purpose: only carrying out the Assignment, including ongoing support if agreed; data: the data the Client provided for the Assignment, and the data the Contractor obtains under the Assignment from sources specified by the Client or while a system built for the Client is running; actions: collection, recording, organising, accumulation, storage, correction, retrieval, use, blocking, transfer to the Client and giving the Client access, deletion, destruction;
- the Contractor keeps the data confidential, complies with Article 18(5) and Article 18.1 of that law and ensures security under its Article 19: processes the data on its own equipment and in services that store data in the Russian Federation, restricts access to it, does not pass it to third parties or to external services, including artificial intelligence services, without the Client's written consent, and never passes it to services whose servers are located outside Russia;
- the Client sends such data to the Contractor by email or by upload to a server agreed by the parties, not through foreign messengers;
- at the Client's request, while the instruction is in force, the Contractor reports which protection measures are in place and confirms compliance with these requirements;
- within 30 days after the Assignment is completed, the Contractor returns or deletes the data, unless the Client asks to keep it longer for ongoing support.
13. Withdrawal and refunds
13.1. The Client may withdraw from the agreement at any time (Article 782 of the Civil Code, Article 32 of the Russian Consumer Protection Law) by notifying the Contractor by email at zhur_kost102@mail.ru or in the Correspondence.
13.2. In that case the Client pays only for the Services actually provided before the Contractor received the notice. If work on the Stage has not started, the full payment for the Stage is refunded. If it has started, within 3 business days the Contractor sends a calculation of what has been done and what it costs based on the Stage price, with evidence (files, links, Correspondence). If the Client is a consumer, only the expenses the Contractor actually incurred in performing the agreement, as shown in that calculation, are withheld from the payment (Article 32 of the Russian Consumer Protection Law). The rest of the payment is refunded to the Client, and the Result of the paid part of the work is delivered to the Client.
13.3. If the Client disagrees with the calculation, the Client says so, and the parties resolve the matter under section 17. Any amount the Client does not dispute is refunded within the period in clause 13.4.
13.4. Money is refunded within 10 calendar days from receipt of the withdrawal notice or refund request. The payment service fee is not deducted from the refund.
13.5. Refund method:
- if payment was made through Robokassa, the refund is made through Robokassa to the same card or account used for payment. The time it takes for the money to arrive after the refund is sent depends on the card-issuing bank;
- if the card is held in another currency, the refunded amount is converted into the card currency at the rate of the intermediary bank that carries out the transfer on the day of the refund, so the amount in the card currency may differ from the amount charged. This difference is not compensated;
- if a refund to the same card is impossible (the card is closed, the bank or Robokassa has rejected the refund), the Contractor refunds the money to bank details provided by the Client or by another agreed method within 10 calendar days after receiving the details;
- if payment was not made through Robokassa, money is refunded by the same method it was received or to the Client's bank details.
13.6. Money is also refunded within 10 calendar days:
- for the part of the Services not provided, if the Contractor missed a Stage deadline or did not fix defects and the Client withdrew from the agreement for that reason;
- for the part of the Services not provided, if the Contractor withdrew from the agreement under clause 13.7 or 13.8;
- if more was paid than is due, or a payment was made by mistake.
13.7. The Contractor may withdraw from the agreement under Article 782(2) of the Civil Code by refunding the payment for the part of the Services not provided and compensating the Client's losses.
13.8. If for more than 30 calendar days the Client does not provide materials, access or answers without which the work cannot continue and does not respond to a reminder, the Contractor may pause the work. If the pause lasts more than 60 calendar days, the Contractor may withdraw from the agreement (Article 719 of the Civil Code), delivering the Result of the completed part of the work and refunding the payment for the part of the Services not provided.
13.9. When money is refunded, the receipt issued for the payment is cancelled or corrected.
14. Liability
14.1. The parties are liable for non-performance or improper performance of the agreement under the laws of the Russian Federation.
14.2. If, through the Contractor's fault, a Stage deadline is missed or the Result does not match the Assignment, the Client may set a new deadline, demand that defects be fixed free of charge, demand a proportionate price reduction, or withdraw from the agreement with a refund for the part of the Services not provided. A consumer Client also has all rights granted by the Russian Consumer Protection Law.
14.3. If the Client is an organisation or an individual entrepreneur ordering the Services for business purposes, the Contractor's liability is limited to actual damage up to the amount paid for the Stage in which the breach occurred. Lost profits are not compensated. This limitation does not apply to intentional breach (Article 401(4) of the Civil Code).
14.4. If it did not happen through the Contractor's fault, including not because of defects in the Result, the Contractor is not liable for:
- failures, restrictions and changes of third-party services, platforms and communication networks that the Contractor does not control;
- restriction or blocking of the Client's accounts by platforms;
- consequences of using the Result in breach of the law, platform rules or the terms of the Assignment;
- the content and lawfulness of materials provided by the Client;
- the Client's business metrics (sales, reach, conversion), unless they were expressly stated in the Assignment as a result of the Services.
14.5. If the Client delays payment, the Contractor may pause work and delivery of the Result until payment. The exclusive right to an unpaid Result does not pass to the Client.
15. Force majeure
15.1. The parties are not liable for non-performance caused by force majeure (Article 401(3) of the Civil Code): natural disasters, fires, military action, epidemics, decisions of public authorities, large-scale outages of power, communications and services that the party could not prevent.
15.2. The affected party notifies the other party within 5 business days. Deadlines are extended for the duration of such circumstances.
15.3. If the circumstances last more than 30 calendar days, either party may withdraw from the agreement. The Client then pays for the Services actually provided, and the rest of the payment is refunded under section 13.
16. Correspondence and notices
16.1. The parties recognize the Correspondence as written communication (Article 434(2) and Article 165.1 of the Civil Code). The Assignment and its changes are agreed in it, and the Result, comments, confirmation of acceptance, withdrawal and other legally significant messages are sent through it.
16.2. A message is deemed received when it is delivered to the address or account the party uses in the Correspondence. The main address for claims and demands to the Contractor is zhur_kost102@mail.ru.
16.3. A party that changes its contact details informs the other party. The parties may use the Correspondence as evidence.
17. Disputes and governing law
17.1. The agreement is governed by the law of the Russian Federation. If the Client is a consumer living in another country, this choice of law does not deprive the Client of the protection given by the mandatory rules of the country of residence, in the cases provided for in Article 1212 of the Civil Code.
17.2. The parties resolve disputes by negotiation. A claim may be sent to zhur_kost102@mail.ru or in the Correspondence. The Contractor replies within 10 calendar days. A pre-trial claim is not mandatory for a consumer Client, who may go to court directly.
17.3. If no agreement is reached, the dispute is heard by a court in accordance with Russian law. A consumer Client may file a claim at their place of residence or stay, at the Contractor's place of residence, or at the place where the agreement was concluded or performed (Article 17 of the Russian Consumer Protection Law). Disputes with Clients who are not consumers are heard by the court at the Contractor's place of residence.
18. Term and changes to the Offer
18.1. The Offer is valid from its publication on the Site until it is withdrawn. The agreement remains in force until the parties have fully performed their obligations.
18.2. The Contractor may change or withdraw the Offer by publishing a new version or a withdrawal notice on the Site. Changes do not apply to agreements concluded earlier: for them, including later Stages of the same Assignment, the version in force on the day of the first payment applies, unless the parties agree otherwise in the Correspondence.
18.3. The Contractor keeps previous versions of the Offer and provides them on request.
19. Contractor details
- Konstantin Vladimirovich Zhuravlev (Журавлёв Константин Владимирович)
- Self-employed, professional income tax (NPD) payer
- Taxpayer number (INN): 971513729174
- Location: Moscow, Russia
- Email: zhur_kost102@mail.ru
- Website: zhuravlevdev.ru